Arah Penulisan Kanan ke Kiri RTL

Apa arti arah penulisan kanan ke kiri?

Bahasa Arab dibaca dan ditulis dari kanan ke kiri. Ini adalah hal yang wajar bagi jutaan orang, namun sebagian besar website dan aplikasi awalnya diciptakan untuk bahasa Inggris yang berjalan dari kiri ke kanan. Karena itu, sebuah website memerlukan penyesuaian khusus agar teks bahasa Arab dapat tampil dengan benar.

Pengaturan ini disebut RTL, singkatan dari Right to Left dalam bahasa Inggris, yang berarti dari kanan ke kiri. Kebalikannya adalah LTR atau Left to Right, yaitu arah penulisan bahasa Indonesia, Inggris, dan sebagian besar bahasa Eropa. Bahasa lain yang juga ditulis dari kanan ke kiri antara lain bahasa Persia, Urdu, dan Ibrani.

Mendukung mode RTL tidak sekadar menerjemahkan kata demi kata. Seluruh halaman berubah posisi seperti pantulan cermin: menu, tombol, panah navigasi, serta letak gambar dan paragraf berpindah ke sisi sebaliknya. Dengan begitu, pembaca bahasa Arab merasa website tersebut memang dirancang khusus untuk mereka, bukan hasil terjemahan yang dibuat terburu-buru.

Bagaimana cara kerja mode RTL pada website dan aplikasi?

Setiap halaman web dibangun menggunakan kode HTML yang menentukan isi kontennya. Halaman tersebut dilengkapi dengan berkas gaya CSS yang mengatur warna, jarak, dan posisi setiap elemen. Saat menambahkan dukungan untuk bahasa Arab, ada dua langkah utama yang dilakukan:

1. Menentukan arah baca: kode halaman menyatakan bahwa bahasanya adalah bahasa Arab dan arah bacanya dari kanan ke kiri melalui atribut dir bernilai rtl. Peramban web seperti Chrome atau Safari akan langsung meratakan teks ke sisi kanan.
2. Membalik tata letak desain: aturan penataan gaya ditulis tanpa mengunci elemen secara kaku ke sisi kiri atau kanan. Pengembang menggunakan konsep awal baris dan akhir baris. Dalam bahasa Arab awal baris berada di kanan, sedangkan dalam bahasa Indonesia berada di kiri. Dengan metode ini, satu desain mampu melayani kedua arah bahasa dengan rapi.

Pada aplikasi ponsel, prinsip kerjanya sangat serupa. Sistem operasi iOS dan Android mengenali bahasa Arab dan membalik tampilan layar secara otomatis jika aplikasi diprogram dengan benar. Namun jika pengembang mengunci posisi tombol pada titik koordinat tertentu, layar tidak akan berbalik dan susunannya menjadi berantakan.

Teks campuran

Dalam satu baris kalimat sering kali terdapat campuran kata bahasa Arab, istilah bahasa Inggris, dan angka. Sebagai contoh: «Pesanan nomor 4521 untuk ponsel iPhone Anda siap dikirim». Di sini, angka dan nama merek bahasa Inggris harus tetap dibaca dari kiri ke kanan di tengah kalimat bahasa Arab yang mengalir dari kanan ke kiri. Peramban dan ponsel memiliki sistem otomatis bernama teks dua arah atau Bidi untuk mengatur hal ini. Meski demikian, kesalahan kadang terjadi terutama pada tanda baca di ujung baris seperti titik atau tanda tanya yang melompat ke sisi yang salah. Tim kami menguji kasus-kasus ini satu per satu untuk memastikan bacaan tetap mengalir lancar.

Mengapa dukungan RTL penting bagi bisnis Anda?

• Kenyamanan membaca: pandangan pembaca bahasa Arab secara alami tertuju ke sudut kanan atas. Jika bacaan dimulai dari sisi yang salah, mata cepat lelah dan pengunjung akan segera meninggalkan halaman.
• Kepercayaan pelanggan: antarmuka yang tersusun rapi menunjukkan kepedulian Anda terhadap detail. Tata letak yang berantakan menimbulkan kesan tidak profesional, meskipun produk atau layanan Anda sangat bagus.
• Peningkatan penjualan: di toko online, panah navigasi yang terbalik atau tombol beli yang sulit ditemukan membuat calon pembeli ragu. Keraguan pelanggan berujung pada penurunan jumlah pesanan.
• Tampil lebih baik di Google: deklarasi bahasa dan arah teks yang jelas membantu Google mengenali halaman berbahasa Arab dan menampilkannya kepada orang yang mencari dalam bahasa tersebut.
• Aksesibilitas untuk semua orang: program pembaca layar bagi tunanetra memerlukan informasi bahasa dan arah baca agar dapat membacakan isi halaman dengan urutan yang tepat.

Bayangkan sebuah klinik medis yang membuka pendaftaran pasien secara online. Seorang pasien lanjut usia membuka website tersebut melalui ponselnya. Jika susunan kalender terbalik dan tombol pendaftaran berada di tempat yang membingungkan, ia akan menutup website dan memilih menelepon klinik. Sebaliknya, jika semua elemen berada di tempat yang semestinya, ia dapat menyelesaikan pendaftaran dalam satu menit.

Elemen apa saja yang berbalik dan apa yang tetap sama?

Tidak semua bagian pada halaman harus dibalik posisinya. Tabel berikut merangkum elemen-elemen yang paling sering ditemui:

Bagaimana cara mendapatkan dukungan RTL yang tepat?

Prinsip terpenting adalah meminta dukungan bahasa Arab sejak hari pertama proyek dimulai. Menambahkan mode RTL pada website yang sudah selesai dibangun ibarat memindahkan tangga setelah rumah selesai dibangun. Hal itu memang bisa dilakukan, tetapi prosesnya memakan waktu lebih lama, biaya lebih besar, dan rawan meninggalkan kesalahan tampilan kecil di berbagai sudut.

Saat berdiskusi dengan tim pengembang, ajukan pertanyaan-pertanyaan penting berikut:

• Apakah desain dirancang sejak awal untuk bahasa Arab dan bahasa internasional secara bersamaan?
• Apakah halaman diuji langsung pada ponsel pintar sungguhan dengan sistem bahasa Arab?
• Apakah jenis huruf bahasa Arab yang dipilih tetap terbaca jelas pada layar ponsel berukuran kecil?
• Apakah pesan otomatis seperti pemberitahuan kesalahan muncul dalam susunan arah yang benar?
• Apakah berkas cetak dan dokumen laporan unduhan juga mendukung format bahasa Arab?

Untuk website

Dalam layanan desain dan pengembangan website di Linkysoft, setiap website dibangun dari awal tanpa menggunakan cetakan instan. Kami menyertakan dukungan bahasa Arab, mode RTL, dan fitur multibahasa sejak awal pengembangan, dengan pendekatan yang mengutamakan tampilan ponsel. Sebelum peluncuran, pengujian dilakukan pada berbagai ponsel fisik agar Anda melihat tampilan persis seperti yang dilihat pengunjung. Klien memegang kepemilikan penuh atas website, isi konten, dan kode sumbernya.

Untuk aplikasi web dan sistem manajemen

Aplikasi web adalah sistem yang dijalankan langsung melalui peramban untuk mengelola stok barang, data karyawan, atau jadwal reservasi. Sistem ini memuat banyak tabel, panel kontrol, dan laporan yang membutuhkan susunan tata letak bahasa Arab yang rapi agar tim Anda dapat bekerja dengan nyaman setiap hari. Layanan aplikasi web dan sistem manajemen kami membangun sistem sesuai alur operasional bisnis Anda, lengkap dengan dukungan RTL dan multibahasa, serta kepemilikan penuh atas data dan kode.

Untuk aplikasi ponsel

Tim pengembangan aplikasi mobile kami membangun aplikasi iPhone dan Android yang mendukung bahasa Arab dan bahasa lainnya, dengan desain khusus yang menyediakan mode terang dan gelap. Kami menguji aplikasi pada banyak perangkat ponsel asli sebelum dipublikasikan di App Store dan Google Play, serta terus mendampingi Anda dengan pemeliharaan rutin.

Jika Anda belum yakin dengan kebutuhan teknis proyek Anda, silakan minta konsultasi gratis kepada tim Linkysoft sebelum memulai pengerjaan.

Kesalahan umum yang harus dihindari

• Menerjemahkan teks tanpa mengubah tata letak: kata-kata sudah berbahasa Arab, tetapi menu dan tombol masih terjebak di sisi kiri.
• Membalik semua elemen tanpa pandang bulu: membalik angka, logo, atau tombol pemutar video membuat tampilan menjadi kacau dan aneh.
• Mengabaikan teks campuran: kalimat yang memuat istilah bahasa Inggris atau angka menjadi berantakan jika pengaturannya tidak tepat.
• Memilih jenis huruf yang tidak cocok: huruf Arab tertentu bisa tampak terputus-putus atau terlalu kecil di layar ponsel.
• Melupakan bagian sekunder: surel otomatis, notifikasi sistem, berkas PDF, dan jendela peringatan galat sering kali terlewatkan.
• Hanya menguji tampilan di komputer: sebagian besar pengunjung mengakses lewat ponsel, dan layar kecil memperlihatkan kesalahan yang tidak terlihat di layar besar.