Uygulama Yerelleştirme

Uygulama yerelleştirme, bir uygulamanın kullanıldığı ülkede yapılmış gibi görünmesini sağlamaktır. Çeviri bunun yalnızca bir parçasıdır. Tarih biçimi, fiyat, para birimi, telefon numarasının cümle içindeki yeri ve ekranın akış yönü de buna dahildir. İyi yapıldığında kullanıcı, ekibin ilk hangi dilde yazdığını anlayamaz.

İşi Arapça belirler; çünkü Arapça sağdan sola okunur ve ekranın tamamı ters döner. Geri oku öbür yöne bakar. Menü diğer tarafa geçer. İlerleme çubukları sağdan dolar, telefon numarası ise ters yönde akan bir cümlenin içinde soldan sağa yazılmaya devam eder. Bunu ilk ekranda hesaba katmak neredeyse hiçbir şeye mal olmaz. İki yıl sonra eklemek ise neredeyse bütün ekranları yeniden açmak demektir ve bu fatura sahipleri her seferinde şaşırtır.

Sayılar sessiz tuzaktır. Arapçanın iki ayrı rakam takımı vardır; Kahire'deki bir müşteri birini beklerken Riyad'daki müşteri diğerini bekleyebilir. Fiyat, doğru para birimini ve o ülkenin okuduğu tarafta duran simgeyi ister. 03/04 biçiminde yazılan bir tarih iki pazarda iki ayrı günü anlatır ve bunu fark etmek için en kötü yer faturadır. Linkysoft bunların hepsini ekrana yazılmış kelimeler olarak değil ayar olarak tutar; böylece sonradan yeni bir ülke eklemek bir öğleden sonralık iş olur, yeniden yapım değil.

Mağaza sayfası da uygulamanın parçasıdır. Başlık, altındaki satır, açıklama ve ekran görüntüleri her dilde ayrı ayrı aranır; ekiplerin unuttuğu yer tam olarak burasıdır. İyi çevrilmiş bir uygulama, İngilizce bir mağaza sayfasının ve İngilizce görsellerin arkasında dururken, kimse kur düğmesine dokunmadan indirme kaybeder. Aynı özen uygulamayı satan web sitesi için de geçerlidir, çünkü çoğu kişi onu ilk orada okur.

Başlamadan önce üç soru sorun. Hangi diller ilk gün, hangileri sonra. Metinleri kim onaylıyor; çünkü çevirmen her zaman sizin işinizi bilen kişi değildir, bir klinik resepsiyonisti çevirmenin gözünden kaçan yanlış kelimeyi hemen görür. Ve kelimeler nerede duruyor? Kodun içindeyseler her küçük düzeltme yeni bir sürüm ve iki günlük bekleme demektir. Linkysoft her mobil uygulama projesinde metinleri kodun dışında tutar; böylece bir yönetici yanlış bir etiketi öğle yemeğinden önce düzeltebilir.