App-Lokalisierung

App-Lokalisierung heißt, eine App so zu bauen, dass sie wirkt, als sei sie in dem Land entstanden, in dem sie benutzt wird. Übersetzung ist nur ein Teil davon. Das Datumsformat, der Preis, die Währung, der Platz einer Telefonnummer im Satz und die Laufrichtung des Bildschirms gehören ebenso dazu. Ist sie gut gemacht, merkt niemand, in welcher Sprache das Team zuerst geschrieben hat.

Am Arabischen entscheidet es sich, denn Arabisch liest sich von rechts nach links und der Bildschirm dreht sich um. Der Zurück-Pfeil zeigt andersherum. Das Menü wandert auf die andere Seite. Fortschrittsbalken füllen sich von rechts, und eine Telefonnummer läuft weiter von links nach rechts, mitten in einem Satz, der andersherum läuft. Das gleich im ersten Bildschirm vorzusehen kostet fast nichts. Es zwei Jahre später nachzurüsten heißt, fast jeden Bildschirm noch einmal zu öffnen, und diese Rechnung überrascht Inhaber jedes Mal.

Zahlen sind die stille Falle. Arabisch hat zwei Ziffernsätze, und ein Kunde in Kairo erwartet vielleicht den einen, während ein Kunde in Riad den anderen erwartet. Ein Preis braucht die richtige Währung und das Zeichen auf der Seite, auf der das Land es liest. Ein Datum wie 03/04 bedeutet in zwei Märkten zwei verschiedene Tage, und eine Rechnung ist der schlechteste Ort, das zu merken. Linkysoft hält all das als Einstellungen fest statt als Wörter im Bildschirm, damit ein weiteres Land später ein Nachmittag ist und kein Neubau.

Der Store-Eintrag gehört zur App. Titel, die Zeile darunter, die Beschreibung und die Bilder werden in jeder Sprache gesucht, und genau das vergessen die meisten Teams. Eine sauber übersetzte App hinter einem englischen Eintrag mit englischen Bildern verliert Installationen, bevor jemand auf Laden tippt. Dieselbe Sorgfalt gehört auf die Website, die die App verkauft, denn die meisten lesen dort zuerst davon.

Stellen Sie vor dem Start drei Fragen. Welche Sprachen am ersten Tag und welche später. Wer die Formulierungen freigibt, denn eine Übersetzerin kennt nicht immer Ihr Fach, und eine Praxisempfangskraft findet das falsche Wort, das eine Übersetzerin stehen lässt. Und wo leben die Texte? Stecken sie im Code, wird jede kleine Korrektur zu einer neuen Version und zwei Tagen Wartezeit. Linkysoft hält sie in jedem Projekt für eine Handy-App außerhalb des Codes, damit eine Führungskraft ein falsches Wort vor der Mittagspause richtigstellt.