وسم hreflang

hreflang سطر قصير تضيفه إلى كود الصفحة. يخبر جوجل أن للصفحة توأمًا بلغة أخرى، ويدله على مكانه. لا شيء يتغير على الشاشة. إنها ملاحظة لمحرك البحث لا للقارئ.

الحالة اليومية هي موقع بالعربية والإنجليزية. الصفحة نفسها موجودة على عنوانين، واحد تحت /ar/ وآخر تحت /en/. وبدون hreflang يضطر جوجل إلى التخمين. فيعرض النسخة الخطأ في أحيان كثيرة، أو يعتبر الصفحتين نسخة مكررة ويبقي واحدة فقط في نتائجه. ومع وجود الوسوم، يصل من يبحث بالعربية إلى الصفحة العربية، ومن يبحث بالإنجليزية إلى الصفحة الإنجليزية.

الوسوم تأتي في مجموعات، وكل صفحة في المجموعة يجب أن تذكر بقية الصفحات ونفسها معها. إذا نسيت سطر العودة في صفحة واحدة، أهمل جوجل المجموعة كلها. ويمكنك أيضًا تحديد الدولة، مثل ar-sa و ar-eg، لكن افعل ذلك فقط حين يختلف السعر أو التوافر أو رقم الهاتف بينهما. صفحتان متطابقتان تحت رمزي دولتين لا تعطيان محرك البحث شيئًا يختار بينه.

أسوأ خطأ هو تحديد لغة الزائر من مكان جلوسه. شخص في ألمانيا يفتح رابطًا عربيًا أرسله له صديق فيجد نفسه في صفحة ألمانية. جاء لشيء فوجد شيئًا آخر، وأغلب الناس يغادرون ببساطة. وهي أيضًا طريقة هادئة لإخفاء نصف موقعك، لأن زاحف جوجل يزور غالبًا من الولايات المتحدة فلا يرى إلا النسخة الإنجليزية. وقد أزالت لينكي سوفت لنظم المعلومات هذا التحويل من مواقع لم تكن تفهم لماذا لا تظهر صفحاتها العربية أبدًا. اعرض الاختيار، وضع زر اللغة في مكان ظاهر، واحفظ ما اختاره الزائر، ولا تسحب القرار منه.

لا شيء من هذا يرفع الصفحة في النتائج بذاته. لكنه يضمن أن تظهر النسخة الصحيحة، وهذا مكسب أرخص. وحين تخطط لينكي سوفت موقعًا متعدد اللغات، يُتفق على شكل العناوين وزر اللغة قبل رسم أول شاشة، لأن تغييرهما لاحقًا يعني تغيير كل عنوان في الموقع. والعادة نفسها تنتقل إلى كل تطبيق ويب نبنيه، حيث تُحفظ لغة العميل مع حسابه بدل تخمينها من اتصاله.